Através/filtro físico e cromático/passagem/camada/

 

Cor

Transparência - Opacidade / visibilidade - invisibilidade /espelhamento - obstrução/

 

 

            Há alguns anos venho trabalhando com materiais transparentes coloridos, seja para passar a luz através deles projetando cor/imagens sobre as paredes, corpos ou obstáculos, seja para ver a cor transparente diretamente quando camadas de cor estao diante de nós. Em ambos a sobreposição é a operação constante. 

           O primeiro exemplo dessa constância aparece no trabalho COR LUZ, elaborado entre 1982 e 1983 utilizando três projetores de slides. Cada um deles portava slides com uma cor fundamental da luz (vermelho, azul e verde). A cor neste caso se devia ao papel celofane. Cada imagem era assim formada por um conjunto de tres slides.                 Cada slide possuia um desenho/recorte elaborado em diversos tipos de materiais com graus de opacidade e de transparencia diferentes. Através deses recortes ou obtruções parciais a cor passava íntegra ou veladamente. Ao final as imagens eram projetadas e sobrepostas de modo a somar as côres e explorar os fenômenos formais cromaticos. Essa projeçāo se dava sobre as paredes, objetos ou pessoas que interagiam com o trabalho. 

          O segundo exemplo refere-se aos trabalhos da série ”Diante / Através” dos anos 2014 e 2015.  Particularmente os trabalhos recortados em lâminas de acrílico colorido transparente sobrepostas e que sāo apresentadas sobre a parede e suspensas por parafusos. 

         Como todos os materiais vitreos transparentes, a sua superficie é polida. Ao sobrepô-las em numero cada vez maior intensifico o reflexo e a opacidade, dificultando ou obstruindo a passagem da luz e, em consequência, a fusão e a transparência das côres. 

         Concomitantemente aos fenomenos estes trabalhos possuem recortes que os desenham de maneira contundente. E ambos concorrem tendo nos fenômenos o movimento que atrai o observador para perto e, na forma, o movimento que solicita o seu distanciamento, Penso que prescindimos destes dois movimentos para a construcao do conhecimento. 

Superfície / profundidade; transparência / opacidade; perto / distante; conhecido / desconhecido;

 

Through/physical and chromatic filter/passage/layer/ Color Transparency - Opacity / visibility - invisibility / mirroring - obstruction /

 

 

         For some years now I have been working with colored transparent materials, either to pass light through them projecting color/images onto walls, bodies or obstacles, or to see the transparent color directly when layers of color are in front of us. In both the superposition is the constant operation.

        The first example of this constancy appears in the work COR LUZ, created between 1982 and 1983 using three slide projectors. Each of them carried slides with a fundamental color of light (red, blue and green). The color in this case was due to the cellophane paper. Each image was thus formed by a set of three slides. Each slide had a design/cutout made in different types of materials with different degrees of opacity and transparency. Through these cuts or partial fillings, the color passed in full or covertly. At the end, the images were projected and superimposed in order to add the colors and explore the formal chromatic phenomena. This projection took place on the walls, objects or people that interacted with the work.

        The second example refers to the works of the series ”Ahead / Across” from the years 2014 and 2015.  Particularly the works cut in overlapping transparent colored acrylic sheets and which are presented on the wall and suspended by screws.

       Like all transparent glass materials, its surface is polished. By superimposing them in increasing numbers, I intensify the reflection and opacity, making it difficult or obstructing the passage of light and, consequently, the fusion and transparency of colors.

       Concomitantly with the phenomena, these works have clippings that draw them in a forceful way. And both compete, having in the phenomena the movement that attracts the observer to close and, in the form, the movement that requests his distance. I think that these two movements are essential for the construction of knowledge.

 

Surface / depth; transparency / opacity; near / far; known / unknown;